๋ณธ๋ฌธ ๋ฐ”๋กœ๊ฐ€๊ธฐ
์ƒ๊ฐ/๐Ÿณ๏ธ‍๐ŸŒˆ equality

์  ๋” - ๋‚จ์„ฑ์ ์ธ ๊ด€์ ์˜ ์กฐ์ง ๋ฐ ํšŒ์‚ฌ ์ƒํ™œ์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ

by baykids 2020. 12. 2.

์˜ค๋Š˜ ์  ๋”์— ๊ด€ํ•ด ํฅ๋ฏธ๋กœ์šด ์‚ฌ๋‚ด ๊ต์œก์„ ๋ฐ›์„ ๊ธฐํšŒ๊ฐ€ ์žˆ์—ˆ๊ณ , ์žฌ๋ฐŒ๋Š” ํ† ๋ก ์„ ํ•˜๊ฒŒ ๋˜์—ˆ๋‹ค.

๋น„๋‹จ ์‹ค๋ฆฌ์ฝ˜ ๋ฒจ๋ฆฌ๋งŒ ๊ทธ๋Ÿฐ ๊ฒƒ์€ ์•„๋‹ˆ๊ฒ ์ง€๋งŒ, gender gap๊ณผ gender bias๋ฅผ ํƒ€ํŒŒํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๋งŽ์€ ๊ต์œก์ด ์ด๋ค„์ง€๊ณ ์žˆ๋‹ค. 

 

2018๋…„์—๋Š” ํ•œ์ฐธ ๋‚จ/๋…€๊ฐ„์˜ pay gap์— ๋Œ€ํ•ด ์ค‘์ ์ ์œผ๋กœ ๋‹ค๋ค˜๋‹ค๋ฉด, ์š”์ฆ˜์€ inclusion/diversity์— ๋Œ€ํ•œ ๊ต์œก์ด ๋Œ€๋ถ€๋ถ„์ด๋‹ค. 

์‚ฌ์‹ค pay gap์€ ์กฐ๊ธˆ ๋” ์‰ฌ์šธ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค. ๋‹น์žฅ ๊ฐ™์€ ๋ ˆ๋ฒจ ๋‚จ/๋…€ ์ง์›๋“ค์„ ๋ณด๊ณ  ๋ฌธ์ œ๊ฐ€ ๋ ๋งŒํ•œ ๊ฒฝ์šฐ ์ธ์‚ฌ๊ณผ์—์„œ ๊ฒ€ํ†  ํ›„ ์ผ๊ด„์ ์œผ๋กœ ์˜ฌ๋ ค์ค„ ์ˆ˜ ์žˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค. ํ•˜์ง€๋งŒ inclusion & diversity์— ๊ด€ํ•ด์„œ๋Š” ์–ด๋ ค์šธ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ๋‹ค. 

 

๋งŽ์€ ์‹ค๋ฆฌ์ฝ˜ ๋ฒจ๋ฆฌ ํšŒ์‚ฌ๋“ค์ด ๊ทธ๋ ‡๊ฒ ์ง€๋งŒ- ๋”๊ตฐ๋‹ค๋‚˜ ๋‚ด๊ฐ€ ๋‹ค๋‹ˆ๊ณ  ์žˆ๋Š” ํšŒ์‚ฌ๋Š”- 70%์ด์ƒ์ด ๋‚จ์„ฑ์ง์›์ด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋ฌธํ™”์ ์œผ๋กœ๋„ ๋งค์šฐ ์กฐ์‹ฌ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ์ ‘๊ทผํ•œ๋‹ค๋Š” ๋Š๋‚Œ์„ ๋ฐ›์•˜๋‹ค. 

 

๋‹น์žฅ ์ž‘๋…„ 2019๋…„ ํ•˜๋ฒ„๋“œ ๋น„์ฆˆ๋‹ˆ์Šค ๋ฆฌ๋ทฐ์—์„œ ์ด๋Ÿฐ ๊ธฐ์‚ฌ(ํ…ŒํฌํšŒ์‚ฌ๋“ค์˜ ์  ๋” ๋ถˆํ‰๋“ฑ ํƒ€ํŒŒ ๋ฐฉ๋ฒ•์ด ํ†ตํ•˜์ง€ ์•Š๋Š” ์ด์œ )๊ฐ€ ๋‚˜์˜จ ๊ฒƒ ๋งŒํผ - ๊ฐ„๋‹จํ•œ ๋ฌธ์ œ๊ฐ€ ์•„๋‹˜์€ ํ‹€๋ฆผ์—†๋‹ค. 

 

hbr.org/2019/10/why-techs-approach-to-fixing-its-gender-inequality-isnt-working

 

Why Tech’s Approach to Fixing Its Gender Inequality Isn’t Working

It’s too focused on individuals and not enough on systems.

hbr.org

์ด ๊ธฐ์‚ฌ์—์„œ ์ด์•ผ๊ธฐํ•˜๋Š” ๋ฐฉ๋ฒ•๊ณผ ๊ฐ™์ด- ํšŒ์‚ฌ ์‚ฌ๋‚ด ๊ต์œก์€ ๋‚˜๋ฆ„ ํ”ผ๋“œ๋ฐฑ์„ ๋ฐ›๊ณ  ๋ฐœ์ „ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.

์˜ค๋Š˜ ์‚ฌ๋‚ด ๊ต์œก์€

1. ๋จผ์ € gender bias๊ฐ€ ๋ฌด์—‡์ธ์ง€ ๊ฐœ๋…์„ ๊ฐ€๋ฅด์ณค๊ณ 

2. ์–ด๋–ค gender bias๋“ค์ด ์žˆ๋Š”์ง€ ํ† ๋ก ํ–ˆ๊ณ 

3. masculine defaults์— ๋Œ€ํ•œ ๊ฐœ๋…์„ ๊ฐ€๋ฅด์ณค๊ณ 

4. ์‚ฌ๋‚ด masculine defaults์— ํ† ๋ก ํ–ˆ๊ณ 

5. corrective action์— ๋Œ€ํ•ด ์ด์•ผ๊ธฐํ–ˆ๋‹ค.

 

 

gender bias:

์ฆ‰ ์„ฑ๋ณ„ ๊ณ ์ •๊ด€๋…๋“ค์ด๋‹ค. ์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค์–ด, ๋‚จ์ž์•„์ด๋Š” ํŒŒ๋ž€์ƒ‰ ์˜ท - ์—ฌ์ž์•„์ด๋Š” ํ•‘ํฌ์ƒ‰ ์˜ท. ์ด๋Ÿฐ ์‹์˜ ์„ฑ๋ณ„ ๊ณ ์ •๊ด€๋…๋“ค์„ gender bias๋ผ๊ณ  ํ•˜๋Š”๋ฐ ๋ฌธ์ œ๋Š” ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์ž๊ธฐ๋„ ๋ชจ๋ฅด๊ฒŒ ์ด ๊ณ ์ •๊ด€๋…์„ ๋ฟŒ๋ฆฌ๊นŠ๊ฒŒ ๊ฐ–๊ณ ์žˆ๋‹ค๊ณ  ํ•œ๋‹ค. 

 

 

์š”์ฆ˜๊ฐ™์€ ์‹œ๋Œ€ (non-binary society)์— ์‚ด๋ฉด์„œ ๋ฌด์Šจ ๊ณ ์ •๊ด€๋…์ด๋ƒ! ๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜๋Š” ๋‹น๋‹นํ•œ gen z ๋“ค ์ฐธ ๋งŽ์ง€๋งŒ, ์•„๋ฌด๋ž˜๋„ ์กฐ์ง์€ ์—ฌ๋Ÿฌ ์„ธ๋Œ€๋“ค์ด ๋ญ‰์ณ์žˆ๊ณ  ์—ฌ๋Ÿฌ ๋‚˜๋ผ์˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๋„ ์กด์žฌํ•˜๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ๊ณ ์ •๊ด€๋…์ด ๋งค์šฐ ๋งŽ๋‹ค. 

 

์•„๋ž˜๋Š” ์ˆ˜์—…์„ ๋“ค์œผ๋ฉฐ ์ •๋ฆฌํ•ด๋ณธ feminine vs. masculine words๋“ค์ด๋‹ค. 

๋‹จ์–ด๋ฅผ ๋ณด๋ฉด ์•Œ๊ฒ ์ง€๋งŒ-

  • ์—ฌ์„ฑ์  ๋‹จ์–ด๋Š” ๋‚จ์„ ๋ณดํ˜ธํ•˜๊ณ , ๋ณด์‚ดํ”ผ๊ณ , '์„œ๊ธฐ/์ด๋ฌด' ๋“ฑ์˜ ์—ญํ• ์„ ํ•˜๊ณ , ์ค‘์žฌํ•˜๊ณ , ์ดํ•ด์‹ฌ ๋งŽ๊ณ , ๊ฒธ์†ํ•˜๊ณ , ํ˜น์€ ์‹ธ๊ฐ€์ง€์—†๋‹ค. 
  • ๋‚จ์„ฑ์  ๋‹จ์–ด๋Š” ๋ฆฌ๋”, ์—”์ง€๋‹ˆ์–ด, ์œ„๊ธฐ๋ฅผ ์žก๊ณ , ์นด๋ฆฌ์Šค๋งˆ์žˆ๊ณ , ์ž๊ธฐ์ฃผ์žฅ์ด ๊ฐ•ํ•˜๊ณ , ์ด๋ก ์ ์ด๋‹ค. 

(์ด ๋‹จ์–ด๋“ค์ด ์˜ณ๊ณ  ๊ทธ๋ฆ„์„ ์ด์•ผ๊ธฐํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹ˆ๊ณ  ํ† ๋ก ์—์„œ ๋‚˜์˜จ ์—ฌ์„ฑ์ /๋‚จ์„ฑ์  ๋‹จ์–ด "๋Š๋‚Œ" ์ด๋ผ๋Š” ๊ฒƒ์„ ์ฐธ๊ณ ํ•ด๋‹ฌ๋ผ)

์˜ณ๊ณ  ๊ทธ๋ฆ„์€ ์—†์ง€๋งŒ ์™ ์ง€ ํ•œ์ชฝ์€ ๋ถ€์ •์ ์œผ๋กœ, ํ•œ์ชฝ์€ ๊ธ์ •์ ์œผ๋กœ ๋Š๊ปด์ง€๋Š”๊ฑด ๋ญ˜๊นŒ. ์•„๋ž˜์—์„œ ์„ค๋ช…ํ•˜๊ฒ ๋‹ค. 

๊ทผ๋ฐ ์ด ๋‹จ์–ด๋“ค์ด ๋ฌด์—‡์ด ๋ฌธ์ œ๋ž€ ๋ง์ธ๊ฐ€?

์–ด์ฐŒ๋ณด๋ฉด ์—ฌ์„ฑ์  ๋‹จ์–ด๊ฐ€ ๊ผญ ์ง‘์–ด ๋‚˜์  ๊ฒƒ์ด ์—†์Œ์—๋„ ๋ถˆ๊ตฌํ•˜๊ณ  ๋งค์šฐ ๋ถ€์ •์ ์ธ ๋Š๋‚Œ์„ ์ค€๋‹ค. ์ด ์ด์œ ๋Š” ๋ฐ”๋กœ ๋‹ค ๋‰˜์•™์Šค ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.

 

 

masculine defaults:

๋‚จ์„ฑ์ ์ธ ํ™˜๊ฒฝ์ด ๊ธฐ๋ณธ์ด ๋˜๋Š” ์ƒํ™ฉ์ด ๋งŒ๋“ค์–ด์ง„๋‹ค. ์ด๊ฑด ์„ฑ์ฐจ๋ณ„๊ณผ ์กฐ๊ธˆ ๋‹ค๋ฅธ ๊ฐœ๋…์ด๋‹ค. 

์˜ˆ๋ฅผ๋“ค๋ฉด,

  • ๋‚จ์„ฑ๋ผ๋ฆฌ 49ers ํ’‹๋ณผ ๊ฒŒ์ž„์„ ์ข‹์•„ํ•˜๋Š” ๋„คํŠธ์›Œํฌ๊ฐ€ ๋งŒ๋“ค์–ด์ง„๋‹ค -> ๋‚จ์ž๋“ค๋ผ๋ฆฌ ์ผํ„ฐ์—์„œ๋„ ๋ชจ์ธ๋‹ค. (old boys club/sexism)
  • ์„ฑ์  ํ˜น์€ ์„ฑ์ฐจ๋ณ„์  ๋†๋‹ด (sexism)

 

  • ์—ฌ๋ฆ„์˜ ์ผํ„ฐ๋Š” ํ•ญ์ƒ ์—์–ด์ปจ์„ ๋นต๋นตํ•˜๊ฒŒ ํ‹€์–ด ์ถฅ๋‹ค (๋‚จ์ž๋“ค์˜ ์ฒด์—ด์ด ๋” ๋†’์Œ) -> ์—ฌ์„ฑ์€ ๊ธด ํŒ” ์˜ท์„ ๋”ฐ๋กœ ์ฑ™๊ธฐ๊ฑฐ๋‚˜ ์ž๋ฆฌ์— ํžˆํ„ฐ๋ฅผ ๋‘”๋‹ค.์ด๊ฒƒ์€ ์ผํ„ฐ์—์„œ ์—ฌ์„ฑ์€ ํ™˜์˜๋ฐ›์ง€ ๋ชปํ•œ๋‹ค๋Š” ๋Š๋‚Œ์„ ๊ฐ€์ ธ์˜จ๋‹ค. ํ˜น์€ ํšŒ์‚ฌ๋Š” ๋‚จ์„ฑ์˜ ์ „์œ ๋ฌผ์ด๋ผ๊ณ  ๋ณด๊ฒŒ ๋œ๋‹ค (masculine defaults)
  • ์ž์‹ ์˜ ์—…๋ฌด์— ๊ด€ํ•ด ์ž๋ž‘ (์ฆ‰ ์ž๋ป‘)์€ ์Šน์ง„์„ ๊ฐ€์ ธ์˜จ๋‹ค. (๋‚จ์„ฑ์  ํ–‰๋™์„ ๋†’๊ฒŒ ์‚ผ, masculine defaults)
  • ์—ฐ์žฅ๊ทผ๋ฌด ๋ฐ ์—…๋ฌด ์™ธ ํšŒ์‹ ๋ฌธํ™”์— ๋Œ€ํ•ด ๊ณต์ ์œผ๋กœ ์ธ์ •ํ•œ๋‹ค. (๋‚จ์„ฑ์  ํ–‰๋™์„ ๋†’๊ฒŒ ์‚ผ, masculine defaults)  

(์ฐธ๊ณ  ์ž๋ฃŒ: Cheryan Markus Psych Review http://dx.doi.org/10.1037/rev0000209)

 

APA PsycNet

 

doi.apa.org:443

์—ฌ๋Ÿฌ ์ง์›๋“ค๊ณผ ํ† ๋ก ํ•˜๋ฉฐ ๋†€๋ผ์šด ์‚ฌ์‹ค์„ ์•Œ์•˜๋Š”๋ฐ, ๋†€๋ž๊ฒŒ๋„ ์ฐธ ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๊ณตํ†ต๋œ ์ด์•ผ๊ธฐ๋ฅผ ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์ด์—ˆ๋‹ค.

ํšŒ์‚ฌ์˜ ๋ฌธํ™”๊ฐ€ ์–ด์ฉ” ์ˆ˜ ๋ฐ–์— ์—†๋Š” ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ์—ฌ๊ฒผ์—ˆ๋Š”๋ฐ ๋Œ€๋ถ€๋ถ„์˜ ๋‚จ์„ฑ์—๊ฒ ์‰ฌ์šด ์ผ๋“ค์ด ๋งŽ์€ ์—ฌ์„ฑ์—๊ฒ ์–ด๋ ค์šด ์ผ๋“ค์ด์—ˆ๊ณ , ์—ฌ์„ฑ๋“ค์€ '๋‚จ์„ฑ๋“ค์˜' ์กฐ์ง ๋ฌธํ™”๋ฅผ ์—ด์‹ฌํžˆ ๋”ฐ๋ผ๊ฐ€๋Š๋ผ/ ๋”ฐ๋ผํ•˜๋Š๋ผ ํž˜๋“ค์–ดํ•˜๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค.

 

์˜ค์ฃฝํ•˜๋ฉด ์—ฌ์„ฑ๋“ค์ด ์•„๋ž˜์™€ ๊ฐ™์ด ๋งํ•˜๋ ค ๋…ธ๋ ฅํ•˜๊ณ  ์žˆ์—ˆ๊ฒ ๋‚˜. 

 

ํšŒ์‚ฌ์—์„œ ๋ฌด์‹œ๋‹นํ•˜์ง€ ์•Š๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๋…ธ๋ ฅํ•˜๋Š” ์—ฌ์„ฑ๋“ค์„ ์œ„ํ•œ cheat sheet์ด๋ผ๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค...

์ด๋ ‡๊ฒŒ '๋‚จ์„ฑ์ '์œผ๋กœ ๋งํ•˜๊ณ , ์กฐ์ง์—์„œ '์„ฑ๊ณต์ '์œผ๋กœ ์ธ์ •๋ฐ›์•„ ์Šน์ง„์„ ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๊ณ ๊ตฐ๋ถ„ํˆฌ ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.

 

 

corrective action:

๊ฒฐ๊ณผ๋ก ์ ์œผ๋กœ ์ด์•ผ๊ธฐํ•˜๋ฉด

1. ๋ฏธ์•ˆํ•˜์ง€๋งŒ ์ด๋Ÿฐ bias๋“ค์€ ๋น ๋ฅด๊ฒŒ ์—†์–ด์ง€์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค. 

2. ์ œ๋„์ ์ธ ๋ณ€ํ™”๊ฐ€ ํ•„์š”ํ•˜๋‹ค.

ํšŒ์‚ฌ ๋‚ด๋ถ€์ ์œผ๋กœ ์œ—์„ ์—์„œ ๋งŽ์ด ์˜์‹์ ์œผ๋กœ ๋…ธ๋ ฅํ•ด์•ผํ•˜๊ณ , ๋˜ ์ œ๋„์ ์œผ๋กœ ์กฐ์ •ํ•ด๋‚˜๊ฐ€์•ผํ•œ๋‹ค. ๋˜ํ•œ ๋‚จ์„ฑ๋™์ง€๋“ค ์—ญ์‹œ ํ”ผํ•ด์ž์ผ ์ˆ˜ ์žˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— (์˜ˆ: ์ƒ๋Œ€์ ์œผ๋กœ ์กฐ์šฉํ•œ ์„ฑ๊ฒฉ์˜ ์•„์‹œ์•„๊ณ„ ๋‚จ์„ฑ์€ ๋‚จ์„ฑ์„ฑ์— ๋ถ€ํ•ฉํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜์—ฌ ์ฐจ๋ณ„๋ฐ›๋Š” ๊ฒฝ์šฐ) ๋‹ค์–‘์„ฑ ๊ต์œก์—๋งŒ ์ดˆ์ ์„ ๋งž์ถ”๋Š” ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹ˆ๊ณ  ํฌ์šฉ๊ณผ ๊ด€์šฉ์— ๋Œ€ํ•ด ๋ฐฐ์›€์„ ํ•ด์•ผํ•œ๋‹ค.

 

3. ์‚ฌ๋‚ด ๊ต์œก ๋‹ด๋‹น์ž๋Š” '์—ฌ์„ฑ์„ฑ'์— ๋Œ€ํ•ด ๊ฐ•์กฐํ•˜๊ณ  ๊ฐ•์ ์„ ๋ถ€๊ฐํ•ด๋ณด๋ผ๊ณ  ํ–ˆ๋‹ค. 1 & 2๊ฐ€ ๋ฐ”๋€Œ๋Š” ๋™์•ˆ ์ด๊ฒƒ์ด ๊ฐ€์žฅ ํฐ ์žฅ์ ์ผ์ง€๋„ ๋ชจ๋ฅธ๋‹ค๊ณ .

 

๋‚ด๊ฐ€ ๋Š๋‚€ ํ•œ๊ณ„๋Š”-

์•„๋ฌด๋ž˜๋„ #3์ด ๊ฐ€์žฅ ์•„์‰ฌ์› ๋‹ค.

๊ต์œก ๋‚ด๋‚ด gender bias์— ๋Œ€ํ•ด ์ด์•ผ๊ธฐ ํ–ˆ๋Š”๋ฐ, ์ด๊ฑด ์œ—์„ ์„ ํฌํ•จํ•œ ๋ชจ๋‘๊ฐ€ ๊ฐ–๊ณ ์žˆ์„ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ํŽธ๊ฒฌ์ด๊ณ  ๋น„์˜์‹/๋น„์ž๋ฐœ์ ์ธ ํŽธ๊ฒฌ์ด๋‹ค.

feminine vs. masculine words์—์„œ ๋‚˜์˜จ ์˜ˆ ์ค‘์— bossy ์™€ charismatic์ด ์žˆ๋‹ค.

๋ฏธํŒ… ์ค‘์— ๋˜‘๊ฐ™์€ ๋ง์„ ์—ฌ์„ฑ์ด ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‚จ์„ฑ์ด ์ฃผ์žฅํ–ˆ์„ ๋•Œ, ๊ฐ๊ฐ ๋“ฃ๋Š” ํ‰๊ฐ€์ผ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค. 

 

๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๋งŒ์•ฝ '์—ฌ์„ฑ์„ฑ'๋ณด๋‹ค '๋‚จ์„ฑ์„ฑ'์˜ ์„ฑ๊ฒฉ์„ ๋” ๋งŽ์ด ๊ฐ–๊ณ  ์žˆ๋Š” ์—ฌ์„ฑ์€ ์—ฌ์ „ํžˆ ํƒ€์ธ์˜ gender bias์— ์ž์œ ๋กญ์ง€ ๋ชปํ•˜๋‹ค. 

์•„๋ฌด๋ž˜๋„ #3์˜ ๋ฐฉ๋ฒ•์€ ์–ด์ฉŒ๋ฉด ํŽธ๊ฒฌ์„ ์ด์šฉํ•œ ์„ฑ๊ณต๋ฒ•์ด๋ผ์„œ ์•„๋‹๊นŒ. 

 

 

์•„์ง ๊ฐˆ ๊ธธ์€ ๋ฉ€์ง€๋งŒ, ์ด๋Ÿฐ ๊ต์œก์„ ์—ด์‹ฌํžˆ ํ•˜๋Š” ํšŒ์‚ฌ๋ฅผ ๋‹ค๋‹ˆ๊ณ  ์žˆ์–ด์„œ ๋‹คํ–‰์ด๋‹ค. 

ํšŒ์‚ฌ ๋‚ด์—์„œ๋„ ์ ์  ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์„œ๋กœ ์†Œ๊ฐœํ•  ๋•Œ ์ž์‹ ์˜ ์ด๋ฆ„๊ณผ pronoun์„ ๋งํ•˜๋Š” (she/her, he/his, they/them) ๋ฌธํ™”๋„ ์ƒ๊ธฐ๊ณ - ์•ž์œผ๋กœ์˜ ์‹ค๋ฆฌ์ฝ˜ ๋ฒจ๋ฆฌ ํšŒ์‚ฌ ๋ฌธํ™”๊ฐ€ ๋” ๊ธฐ๋Œ€๋œ๋‹ค.